☆ 神戸南京町 Kobe – Nankingmachi Town (Nanjing Town)

神戸南京町は、横浜中華街、長崎新地中華街とともに日本三大チャイナタウンの一つに数えられ、東西約200m、南北110mの範囲に100あまりの店舗が軒を連ねる。店頭の路上で、点心、スイーツ、食材、記念品などを売る店も多く、休日は地元の買い物客や観光客で賑わう。

Nankingmachi in Kobe is the one of the three major Chinatown in Japan as well as Yokohama and Nagasaki Shinchi .  There are many shops more than 100 in Nankingmachi Chinatown in the range of about 200m east-west and 110m in North-South.   Many shops are selling dim sum, sweets, foods and souvenir shop on the streets. It is crowded with tourists and local shoppers in holidays.

「南京町」という用語はかつて中国人街を指す一般名称であった。しかし、そのほとんどは戦後に改称したため、現在では事実上神戸のこの地区のみを指す固有名詞となっている。



The term “Nankingmachi(Nanjing Town)” was a common name, which refers to the Chinese city once. However, because most of them were renamed after the World War II, and now has become a proper noun refers only to this district of Kobe virtually.

日本三大チャイナタウンの内、横浜中華街に行ったことがあるが、神戸南京町の小規模な中華街とは違い、高級レストランを筆頭に、その他高級お土産店などが立ち並び、一日たっぷり時間を費やせる。しかし、この神戸南京町では、軽い気持ちで、中華ラーメンやどんぶりなどを、安価で楽しめるのがメリットである。

I have been to Yokohama Chinatown 4 years ago and found there are deluxe Chinese restaurants, good souvenir shops and many interesting spots . You can enjoy full day spending there.  However, you can also enjoy having tasty Chinese Noodles and foods by the reasonable prices even in small Chinatown in Kobe.

現在、在住の華僑の人々は横浜華僑6000人に対して神戸華僑はその倍近い1万人を超えているといわれる。しかし、横浜中華街と比べると神戸南京町は規模が随分と小ぶりである。実際に生活の場でもある横浜中華街と違い、神戸の南京町には居住者は少なく、ほぼ純然たる商業地となっているためである。

It is said that the Huaqiao (Overseas Chinese) living in Kobe is more than 10,000 people, nearly double compared with 6,000 people of Huaqiao in Yokohama.

However, Kobe Nankingmachi scale is fairly small size compared with Yokohama Chinatown.

This is because unlike the Yokohama Chinatown is also a place to live, but residents in Kobe Nankingmachi are actually less, which has become a nearly pure commercial place.